cá thờn bơn

Friendly

Le mot vietnamien "cá thờn bơn" se réfère à un type de poisson connu sous le nom de "sole" dans la langue française. C'est un poisson plat qui vit principalement dans les eaux côtières et qui est beaucoup apprécié pour sa chair délicate.

Définition et utilisation

• Définition : "Cá thờn bơn" désigne spécifiquement une espèce de sole, souvent caractérisée par son corps aplati et sa couleur qui se fond dans le fond marin.
• Utilisation : Ce terme est souvent utilisé dans le contexte de la gastronomie, surtout lorsque l'on parle de plats à base de poisson ou de la pêche.

Exemple d'utilisation

• Dans une phrase : "Hôm nay, tôi sẽ nấu cá thờn bơn với sốt chanh." (Aujourd'hui, je vais cuisiner de la sole avec une sauce au citron.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "cá thờn bơn" peut être utilisé pour discuter des techniques de pêche ou des méthodes culinaires spécifiques liées à ce poisson. Par exemple, vous pourriez discuter des différentes façons de préparer la sole pour qu'elle conserve sa texture délicate.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes pour "cá thờn bơn", mais on peut mentionner d'autres types de poissons plats qui se retrouvent dans la cuisine vietnamienne, comme "cá bống" (poisson à patte) ou "cá lưỡi trâu" (poisson à langue de bison).

Autres significations

Bien que "cá thờn bơn" désigne principalement le poisson, dans certains contextes, il peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une personne qui est rusée ou qui réussit à se fondre dans son environnement.

Synonymes

• Cá sole : C'est un autre terme qui peut être utilisé pour désigner la sole en général.
• Cá bơn : Parfois utilisé pour désigner des poissons plats similaires, bien que ce ne soit pas exactement la même chose.

Proverbe

Le terme "cá thờn bơn" peut également apparaître dans des proverbes vietnamiens. Par exemple, l'expression "tục ngữ: taupe envers soi-même et lynx envers les autres" évoque l'idée d'être astucieux ou rusé dans ses actions, tout en restant vigilant face aux autres.

Academic

1. (zool.) sole
   • thờm bơn méo miệng chê trai lệch mồm
     (tục ngữ) taupe envers soi-même et lynx envers les autres